XIX
Did I know then that destiny designed for me a second ,exile?
Oh inheritors of light, oh sacrificial fire,
oh virgin Mother Earth, is my pain quintessential?
My Lord Rama was most reputed anion his subjects.
Every evening about the country men he meticulously enquired.
He had empowered his citizens of free judgment.
That day his generals Bhadra, Mangala and
Kasyapa came with their daily reports of the state.
From their reactions Rama knew something was at stake.
"What is the matter, why there's this grim silence?
I need to know the public opinion of the circumstances.
I can augment beyond myself, let it be harsh.
"My Lord, in the market places, gardens
river banks and sea-shores, people praise
Rama Rajya openly, and your destruction of the evil forces.
But it's brutal in the parts of a washer man
whose deserted wife came home and was seeking justice.
He rejects her andsays, king Rama has set this ideal once.
His wife was abducted by a rakshasha
who reserved her with him for one whole year.
This is weird that she is accepted as his wife once more!
the rules of marital life need to be set by the emperor.
An insipid, decadent wile must, not. find a place at home.
But my loid, don't pay any heed, this is slack scandal."
Mangala and Kosyapa intervened abruptly,
"This may be the hearsay of a few chauvinistic men,
but Site Mato is a goddess for the women.
This is but an irresponsible statement.
Don't pay them attention and respect
the opinion of the learned men of Ayodhya, the enlightened."
Rama was shocked and shattered with this incident.
Should he abandon Sita or give self-punishment?
Unblemished, pure, noble Sita to be derelict?
Or leave the kingdom to Bharata again and
join Sita, go back to some hermitage?
Life would be torment without her presence.
But duty came his way, his kingly responsibility.
He cannot turn away from his duty to the
lkshvaku clan for the sake of his wife.
This time once again he has to sacrifice sympathy.
He must reject her, and the marital life, forget its beauty.
The Mother Earth will take care of her, she stands for purity.
Sita cannot share the throne with him
when his people do not wish her to be there.
She has to leave though he himseif was trampled.
He summoned his brothers and confided his wish;
this vicious attitude of people was pure foolish.
She has to be sent away, to a hermitage far.
Lakshmana revolted a,,anst his brother elder,
"I set the funeral pyre for Mata Sita as she ordered,
but Fire God couldn't smolder her.
How can meaningless gossip drive you this far?
She is the immaculate woman, she is purer than pure.
Do not ask me to perform this brutal action anymore.
I treat her as my mother, and you are
asking a son to desert her in the jungle
without informing her, pitiless and irrational?
In the foul and fair days of Ayodhya
she had the courage to bear all pain and pleasure.
Does Ayodhya lack tolerance, brother, you too are such unfair!"
I had desired to revisit the hermitage,
but oh Rama! My Lord, couldn't you meet me once?
I was deserted by you for the thrust of pride and obligation!
Saumitri drove the chariot most nonchalantly.
The Ganga was flooded with water, see the pathetic fallacy.
Lakshmana fell at my feet near the Ganges.
"Sister-in-law, am hut carrying out brother's order.
I should have died than being cruel to the one like my mother."
He told me the truth with downcast eyes, with drops of tears.
Oh Rama! You stand for justice to the universe,
how could you succumb to this callousness dear?
You left your pregnant wife with this insecure prospect?
If the sages and their disciples come to know
the reason for which a dignified is called names and
deserted, vulnerably, how can I protract my pride and respect?
You could desert me when 1 was most helpless!
Even a tiger takes care of the tigress when
she's pregnant, and you have no resentment?
At that instance I couldn't trust Lakshmana.
"No! Aryaputra loves and respects me a lot.
He cannot even imagine deserting me in this state.
" Saumitri had to leave me in the lap of Mother Nature.
Fourteen years of exile was endurable before.
My Lord was by my side, and there was Lakshmana dear.
I permitted Lakshmana to leave me alone in this Fathomless
gloom; go back and communicate my regards to Rama and
queen mothers and love to M y sisters and the countrymen.
Standing solitary, forlorn, traumatized, by sobs
I saw muni Valmiki arid his disciple.;
coming towards me, smiling, with welcome gestures
XIX
क्या पता था, मेरे भाग्य में लिखा है एक और निर्वासन ?
हे यज्ञ की पवित्र अग्नि! हे प्रकाश के उत्तराधिकारीगण,
हे कुंवारी धरती माँ! क्या सही यह मेरी पीड़ा और बलिदान ?
मेरे स्वामी राम अत्यंत लोकप्रिय थे प्रजा के भीतर
हर शाम लेते अपनी जनता की खास-खबर
उनके काल मिला नागरिकों को स्वतंत्र-न्याय का अधिकार।
सेनापति भद्रा, मंगला और कश्यप उस दिन
लेकर आए राज्य का दैनिक प्रतिवेदन
उनकी प्रतिक्रियाओं से राम को लगा कुछ अनबन ।
“क्या माजरा है, क्यों छाई है घोर-नीरवता ?
मेरे लिए जन-राय की आवश्यकता
खुद पर भी ढा सकता हूँ कहर, भले ही हो, कितनी कठोरता!
“भगवान, बाजार, नदी और समुद्र तट, उपवन
रामराज्य की उन्मुक्त भाव से लोग करते सराहन
क्योंकि बुरी शक्तियों का आपने किया दमन ।
मगर एक धोबी की कहानी कुछ और
न्याय मांगने उसकी परित्यक्ता लौटी घर
कहा उसने, राम-राज्य के आदर्श को करता वह अस्वीकार।
राम की पत्नी का राक्षस ने किया अपहरण
पूरे एक साल उसे बंधक रखा अपने उपवन
अजीब ! राम ने दिया फिर से उसे पत्नी का सम्मान।
अगर वैवाहिक जीवन के नियम बनाता है राजन
किसी भी पतिता को समाज में नहीं मिलना चाहिए स्थान
प्रभु! कुछ गड़बड़ घोटाला है! आप मत दीजिए उस तरफ ध्यान।"
मंगला और कश्यप ने अचानक कहा,
"यह कुछ असमाजिकों द्वारा फैलाई हुई है अफवाह,"
लेकिन सीता माता महिलाओं के लिए देवी है।
यह एक गैरजिम्मेदाराना बयान
इस तरफ आप न दें कुछ ध्यान
अयोध्या के प्रबुद्धों की राय का करें सम्मान।"
इस घटना से राम हुए भग्न और हैरान
करें सीता का परित्याग या करें स्वयं का निर्वासन ?
कैसे सहे निष्कलंक, निर्मल, कुलीन सीता का अपमान?
या सौंपकर फिर से भरत को साम्राज्य
सीता को लेकर ढूँढे कोई दूसरा आश्रय ?
उसके बिना जीवन होगा कष्टमय ।
कर्तव्य-पथ पर राज्य के लिए वह जिम्मेदार
कैसे सकता है वह अपने कर्तव्य से मुकर ?
क्या कलंकित होगा इक्ष्वाकु वंश एक नारी के खातिर ?
इस बार फिर से त्यागनी होगी उसे सहानुभूति
अस्वीकारनी होगी वैवाहिक जीवन की अनुभूति
धरती माता करेगी रक्षा, आखिर सीता है सती ।
सीता नहीं कर पाएगी साझा उसका सिंहासन
उसे वहां देखने का लोगों का नहीं हैं मन
उसे जाना होगा, भले ही, वह खुद का क्यों न करें प्रताड़न।
बुलाकर अपने भाइयों को राम ने बताई मन की बात
लोगों का मूर्खतापूर्ण यह रवैया था कुत्सित
भेज दिया जाए उसे किसी आश्रम सुनिश्चित ।
लक्ष्मण ने बड़े भाई की बात पर जताई कड़ी आपत्ति
"मैंने तैयार की थी माता सीता के लिए चिता ,
क्या बिगाड़ सके उनका अग्नि-देवता ?
कैसे कर रहे है आप निरर्थक बातों पर विश्वास, हे भाई ?
वह निष्कलंक नारी, सती से अधिक पवित्र
मुझे शामिल मत करना अब इस क्रूर कार्रवाई ।
जब मैं उन्हें मानता हूँ अपनी माता
पुत्र को कहते हो, छोडकर आओ माँ को वन, हे विधाता !
उन्हें बताए बिना, कितनी दीनता और तर्कहीनता ?
अयोध्या के सुख-दुख के दिन
करती थी वह सहन
क्या अयोध्या अब असहिष्णु, भाई, कैसे तुम्हारे अनुचित कथन!
मैं फिर से देखने को इच्छुक थी वन्य-आश्रम
क्या तुम मुझे एक बार भी नहीं मिल सकते, हे राम ?
अपने अहंकार और दायित्व से कर रहे हो दूर, मेरे प्रियतम !
सौमित्रि हाँकने लगा रथ बेमन
गंगा का पानी देखने लगा मेरी दुर्गति
गंगा-तट पर लक्ष्मण गिरे मेरे चरण ।
“भाभी, मैं भाई के आदेश का पालन कर रहा हूँ मन-मार
अच्छा होता, मैं मर जाता, करता न ऐसा क्रूर व्यवहार।”
सच्चाई साफ झलक रही थी लखन के नयन-नीर ।
हे राम! तुम ब्रह्मांड में हो न्याय के प्रतीक ,
कैसे कर सकते हो ऐसा अस्वस्तिक ?
गर्भवती पत्नी को छोड़ रहे हो असुरक्षित,लगाकर कलंक ?
अगर बात पहुंची ऋषियों और उनके शिष्यों के कान
होगा मेरा गरिमामय नाम बदनाम
कैसे रख पाऊँगी अक्षुण्ण मेरा स्वाभिमान ?
तुमने त्यागा भी कब, जब थी मैं सबसे ज्यादा असहाय !
जानवर बाघ भी गर्भवती बाघिन का बनता है सहाय
तुमने और कोई नहीं खोजा दूसरा उपाय ?
तब तक मुझे लक्ष्मण पर नहीं हुआ विश्वास
“नहीं! आर्यपुत्र करते हैं मुझे बहुत प्यार
मेरी ऐसी अवस्था में कभी नहीं करेंगे मुझे निराश ।
“सौमित्री ने मुझे छोड़ दिया प्रकृति माता की गोद सुनसान
सहनीय था चौदह वर्ष का निर्वासन
साथ में, एक तरफ राम थे, तो दूसरी तरफ लक्ष्मण ।
अनुमति दी मैंने, “जाओ अथाह अवसाद में अकेले छोडकर, हे लक्ष्मण! जाकर पहुंचाना राम और राजमाताओं को मेरा सादर वंदन
मेरी बहनों और अयोध्या निवासियों को मेरा अभिवादन।”
एकान्त, लाचार, प्रताड़ित , सिसकती हुई खड़ी थी मैं
मैंने देखा कि मुनि वाल्मीक अपने शिष्यों के साथ
आ रहे थे मेरी तरफ मुस्कुराते हुए, स्वागत की मुद्रा में।
No comments:
Post a Comment